- Detta har hänt... - De har paketet.
- Jag är amerikan! Hjälp mig! - Flytta dig annars skjuter jag.
- Han är död. - Fången heter Davis Goundry.
Vi har hittat nåt här.
- Vi ljög. - Det går bra om vi sa samma sak.
Två män i kostym kom till mitt kontor. De var nog från CIA.
- Hur känner de till henne? - De håller koll på oss.
Kam och Hendrix blev fångade.
- Jag är muslim. - Det sa du inte.
Jag heter Khalid Samatar. Jag vill byta dem mot 50 IS-fångar.
Goundrys syster ringde mig. Jag tror att han och Khalid samarbetade.
- Nej. - Tänk om vi lät en terrorist fly.
- Följde nån efter dig? - Nej.
Du drar förhastade slutsatser.
Goundry är ingen förrädare bara för att CIA frågade om hans lojalitet.
Både han och Khalid hade en dominobricka.
- Det är helt klart nån sorts symbol. - "Helt klart?"
Tänk efter, Gallo. Om Goundry förrådde CIA -
- skulle det vara ett skäl att döda honom.
Och att sopa allt under mattan.
Ja, det skulle det.
- Vi lät honom komma undan. - Hördu...
Du vet uttrycket: "Gräv inte upp fler ormar än du kan döda?"
- Ingen utanför Texas säger så. - Det betyder: Leta inte upp trubbel.
Vi måste fokusera på att rädda Jimmy.
Om vi gjorde fel där borta är det här vår chans att göra rätt.
Khalids förhandlare har gått med på vårt förslag.
Kam och Hendrix mot Khalids bror.
Om vi kan få honom släppt kan vi fortsätta.
- Vi förhandlar inte med terrorister. - Khalid är ingen terrorist.
- Han är krigsherre i Somalia. - Det är samma sak.
Vi kan inte bestämma det här själva. Det har väl min son förklarat?
Om det här läcker ut skulle det orsaka fler kidnappningar.
Utbytet hänger på er kommitté.
Vi måste diskutera det. Vi kom hit för att höra ert förslag.
Men vi är inte armén. Vi tar inte såna här beslut fort.
- Kom igen! - Lugn.
- Det här spelet är för våldsamt. - Vad?
Vilket långt möte. Kan din pojkväns mamma fixa det?
- De vet att utbytet är rätt val. - Det lär inte bli lätt.
- Dimman är tung så här års. - Jag läste det jag med.
Madani är bäst på instrumentflygning.
- Vad betyder det? - Att flyga med låg sikt.
- Man ser bara instrumenten. - Därav namnet.
Jag litar knappt på er två när ni kan se vad ni gör.
- Jag som trodde att vi var överens. - Jo, då.
- Det här är bara sån jag är. - Gulligt.
Jag hoppas att du verkligen är bäst. Vi förlitar oss på dig.
Det här behövde ni inte göra, mrs Haskins.
Kalla mig Mae. Det är mitt nöje.
Översten och jag är här för dig.
Tack. Max kommer att älska dem.
Födelsedagsgrillfesten är hos oss på lördag.
Jimmy fyller ju år den här månaden. Vi vill att du kommer.
Det är klart att jag kommer.
Tack igen, mrs Haskins.
Er man är min mans chef, så "mrs Haskins" känns rätt.
Om du behöver nåt är det bara att ringa.
Vi har inte umgåtts mycket, men förbandet är som en familj.
GISSLANFÖRHANDLINGAR KRISHANTERING
PUNTLAND-REGIONEN I SOMALIA
- Är du okej? - Inte lika okej som du.
- Jag är inte din fiende. - Jaså? De slår inte dig.
Du pratar arabiska med dem. Ni kanske dricker te tillsammans.
Jag har en plan. Om de håller isär oss kan vi inte fly.
Jag tänker inte äta förrän min vän gör det.
Då får ni svälta båda två.
- Är det den sortens muslim du är? - Det finns bara en islam.
Koranen manar till nåd och godhet.
Dauud... Jag tänker inte äta om inte han också får mat.
Är det där din plan? De kommer att slå dig som de slår mig.
Jaså? Vi får väl se.
- Vi börjar bli bra på det här. - Övning ger färdighet.
Jag menar inte bara sexet. Jag menar oss.
Oss?
Ta det inte så allvarligt. Jag friade inte.
Jag menar bara att vi förstår varandra.
Det tror jag med, älskling.
Du... Det var en sak jag ville fråga dig om.
- Du lär tro att jag är galen. - Jag gillar att du är galen.
- Vad är det? - Jag tror att nån spionerar på mig.
Och förföljer mig... ända sen jag visade dig akterna.
- Är jag paranoid? - Ja, troligen.
Säg till nästa gång du tror att du ser nåt.
Uppfattat, soldat.
- Hej. Ska du ut? - Nej.
Jag vill berätta en sak innan du hör det imorgon.
- De sa alltså nej? - Ja.
Kommittén vägrar godkänna det.
Utbytet är för politiskt riskabelt.
- Khalids deadline är om fyra dagar. - Vi jobbar på en plan.
Nora... Nora.
Jag måste gå tillbaka.
TIO ÅR TIDIGARE
Åh, nej. Vad hände med ölen?
Har du pengar? Jag har inga, men Kev är rik.
- Han har värvningsbonusen. - Den gick åt till öl.
- Din pappa, då? - Jag har inte sett honom på ett tag.
Din pappa är bäst.
- Han kan allt. - Skojar du?
- Han tjänar bra pengar. - På att sälja droger...
Jag tog värvning för att slippa den här staden.
Du är som en arméreklam: "Gör ditt bästa."
"Ta order hela dagen."
"Åk till nån öken där folk försöker döda en."
Tänker du stanna här och sälja droger som din farsa?
- Vad är det här? Bobby, Kevin, gå nu. - Jag ringer er sen.
- Pappa, lyssna... - Jag vill inte ha dem här, sa jag ju.
Jag är 18. Jag kan välja själv.
Om du inte är försiktig kommer du att sluta som jag.
Nej, det kommer jag inte.
- Fler remmar och mer bränsle. - Ja.
God morgon, kapten.
Anna tror att nån förföljer henne.
- CIA? - Det verkar så.
- Har du berättat för henne? - Nej, självklart inte.
- Jag visste inte att ni var ett par. - Vi är inget par, men det funkar.
- Vad kul. - Varför pratar vi om det?
Vi måste vara mer försiktiga. Inga fler midnattsbesök.
Våra källor tror att Kam och Hendrix är här.
Vi ska hämta dem. Två Black Hawks och Little Birds.
Det här är vår bästa chans. Vi har bara 72 timmar på oss.
Hur säkra är ni på att de är där?
Våra analytiker säger 30 procent.
Vi måste göra nåt åt det här.
Man skulle kunna gissa sig till 30 procents säkerhet.
Om hon förstår hur farlig plan B är...
- Min mor tar inte order från mig. - Hon har inflytande.
Simone Porter är yrkespolitiker. Hon gör bara sånt som gagnar henne.
Hon tänker bara argumentera för utbytet om hon tjänar nåt på det.
Ge henne nåt, då.
- Vad är det? - Det är Anna.
Okej.
- Ian? - Jag kan be henne igen, men...
- Det lär inte hjälpa. - Försök bara.
- Slå er ner. - Jag vill bara ställa några frågor.
Självklart. Vi tar alltid sekretess på största allvar.
Hur funkar det här?
Vårt företag anlitas främst för att hantera gisslanförhandlingar.
Vi arbetar för att få hem offret. Ingen polis, ingen uppmärksamhet.
- Tar ni privata fall? - Det beror på.
Jag måste informera er om att det är dyrt, men vi lyckas för det mesta.
Jag sa inget, men de väntar ifall jag vill prata, sa de.
Vänta lite, Anna.
Två män kom och frågade om vårt förhållande.
De frågade om du har berättat nåt hemligstämplat. Jag sa nej.
- Vad hände sen? - De satte sig i bilen.
Jag är snart tillbaka. Allt kommer att ordna sig.
Hördu! Skitstövel!
Stör inte henne. Om ni har frågor kan ni fråga mig.
- Är du klar? - Om ni stör henne har vi ett problem.
Ni jobbar väl för CIA - för agent Thea?
För det vidare till henne med. Nu är vi klara.
Kom in.
- Jag hoppas att jag inte stör. - Vad kan jag hjälpa er med?
Kams fru har kontaktat ett företag som sköter gisslanförhandlingar.
- Hur vet ni det? - Vi övervakar hennes mobil och dator.
Om Jimmy ringer måste vi veta det.
Övervakning är det vi gör bäst.
Om jag bara fick alla avlyssningar godkända...
Den där bollen slog Hank Aaron en homerun med.
Ni måste prata med henne.
Ni förstår väl att det här kan sabotera hela operationen?
Det är kanske bäst om nån annan gör det, men jag ordnar det.
Tack, överste.
Känns det inte bra att vara överens om nåt för en gångs skull?
Det känns underbart...
Utbytet är vår bästa chans att få hem dem.
- Du måste kunna göra nåt. - Det skulle kräva många gentjänster.
- Jag vet inte om det är klokt. - Vem bryr sig? Det är rätt.
Om utbytet går fel lär jag få skulden.
Vi kan väl äta middag tillsammans? Det var så länge sen.
- Det slutar aldrig väl. - Det var inte snällt sagt, Ian.
Det här handlar om två mäns liv.
Bryr du dig inte alls?
Okej. Jag ska ringa runt.
Men...
- Här kommer det. - Jag behöver nåt från dig.
Den här operationen har inte ökat mitt förtroende för CIA.
Jag har frågor om agent Thea.
Det stör mig att CIA inte använder efternamn.
- Det är en säkerhetsfråga. - Jag vet, men ändå.
Jag vill ha kopior av alla mejl hon har skickat från basen.
Skojar du med mig?
Du jobbar ju inom underrättelsetjänsten.
Vill du alltså att jag ska hacka en CIA-agents mejl?
- Om de upptäcker mig, då? - Det gör de inte.
Det handlar om två mäns liv.
Två killar försökte skrämma Anna. Hon sa inget, men det gjorde jag.
Du måste inte alltid vara en cowboy.
Det är mitt fel att de övervakar henne.
- Jag vill inte utsätta henne för det. - De lär inte sluta, Gallo.
- En sista sak inför uppdraget. - Ja?
Om vi når noll sikt vill jag att du tar spakarna.
Jag är bra på instrumentflygning, men du är bättre. Det gör ont att säga.
Hallå? Är du där?
- Ja. Självklart. - Okej. Bra.
- Vi ses hos översten. - Just det - grillfesten.
Gå och spela trummor eller vad du nu gör så länge.
Vi måste vara på topp inför det här uppdraget.
Bobby? Det är Nora.
Ja, jag vet. Det var ett tag sen.
Jag vill be om en tjänst.
Jag hade ett recept, men det är slut.
Och... jag behöver hjälp.
Det är viktigt att minnas våra soldaters födelsedagar -
- även om vi trycker ihop en månads födelsedagar på en dag. Grattis.
Tack för att ni kom. Nu får jag briljera vid grillen.
Okej. De vill äta nu.
Okej. Ni hörde chefen. Ät mycket och ha roligt.
- Hej. - Hej på dig.
- Mår du bra? - Jadå.
Det är bra att Max får träffa andra barn. Jag har också roligt.
Du verkar må bättre.
Jag insåg att jag inte kan vänta på andra. Jag måste lösa det själv.
Ja... Jag vet hur det känns.
Mamma! Kom hit!
Vad är det?
Jag är ledsen, hija. Jag måste dra. Jobbet sket sig.
- Ska jag följa med? - Nej. Det går inte.
Tänkte du inte berätta att du ska åka...
- ...om jag inte hade hunnit hem? - Det är klart att jag skulle.
Men som du sa är du 18. Du kan ta egna beslut.
Ta hand om dig.
Vi hörs när allt har lugnat ner sig.
Vänta...
När du blir erbjuden mat måste du vara tacksam och ta emot den.
Annars förolämpar du din värd. Jag uppskattar inte förolämpningar.
Det blir ingen mer mat på ett tag.
Jimmy.
Du gjorde det för min skull...
...men det gjorde inte saken bättre.
Ni verkar ha roligt.
- Nåt nytt från din mamma? - Nej. Hon jobbar på det.
Du, då? Väntar du på ett samtal från presidenten?
Jag väntar på ett samtal från en vän.
Här är de ju.
Shadow Raiders stolthet. Hur är läget?
- Kul att du kunde komma, Coogan. - Jag ville önska oss lycka till.
Och så ville jag fråga en sak. Vad hände mellan er i Somalia?
Du har druckit för mycket. Glöm inte vem som är befäl här.
Vänta lite. Hur länge var det? Sex dagar?
Ska vi tro att ni inte värmde varandras kroppar?
- Akta dig. - Jag bryr mig inte.
Jag måste kunna lita på att ni tänker på uppdraget -
- och inte varandra.
- Hördu! - Du ger dig på två officierare.
- Vill du bli åtalad? - Lugna er.
- Han vill bara provocera. - Sluta.
- Det funkar. - Bråka inte i min trädgård.
Se till att lösa det här. Uppfattat?
- Klart och tydligt. - Ja, överste.
- Kommer du, Nora? - Jag måste svara.
Jag mår bra, överste.
Hej, Bobby. Ja.
Kan Kevin hjälpa mig? Tack. Jag kommer.
Kevin?
Hej.
- Du ser ut att må bra. - Du med.
Nej. Jag ser ut som en kille som säljer droger.
Du hade väl inte trott att jag skulle vara här när Bobby har familj?
Han sa att du kan hjälpa mig.
- Är du fortfarande i armén? - Tio år nu.
Jag blev chockad när jag hörde att du hade tagit värvning.
Ja. Ibland är livet märkligt.
Som att köpa smärtstillande av mig?
Stör det inte er att er man inte får berätta vad han gör?
Jag valde det här livet. Men min man berättar vissa saker.
Han bad mig att prata med dig.
- Om vad? - Ett val du funderar på.
Vill du verkligen riskera planerna att rädda din man?
Skulle inte ni göra allt ni kunde om överste Haskins var där ute?
Jag skulle lita på armén eftersom våra män har vigt sina liv åt den.
Eftersom landet är så splittrat är armén en av få saker vi kan lita på.
Splittret satt i min axel. Jag kunde knappt röra den, så jag blev uppsagd.
Det gjorde ont. Jag blev beroende av pillren och nu är vi här.
Jag beklagar. Men det kommer inte att hända mig.
Kanske, kanske inte.
- De hjälper mot mer än smärta. - Ja.
Att ta värvning var det smartaste jag nånsin gjorde.
Men det kan vara brutalt både fysiskt och psykiskt.
Det kan sluta på två sätt. Gör inte som jag gjorde.
Jag tänker inte sälja de här till dig.
Vad? Lyssna nu, Kevin...
Jag måste kunna flyga instrumentflygning.
Alla räknar med mig.
Folk kan dö om jag inte är på topp.
- Pillren hjälper mig. - Nej, Nora.
Snälla... Bara en gång.
Kom inte tillbaka. Jag tänker inte göra det här igen.
Jag trodde att vi hade det bra.
- Jag begär inte mer. - Jag vet.
- Jag förstår inte. - Gör det inte svårare än det är.
Jag vill bara veta varför.
Jag känner inget längre.
- Måste du gå? - Ja. Uppdragsgenomgång.
Du...
Jag är ledsen.
Mina damer och herrar... befälhavaren.
Slå er ner.
Tack vare löjtnant Porter kommer utbytet att bli av.
Men tiden är kort.
Ni åker till Somalia direkt efter genomgången.
Jag ska följa med ut i fältet.
Mitt jobb står på spel. Går nåt fel ska jag hantera det.
Det här är Khalids bror. Han flyttas just nu till Somalia.
Hans hälsa har lidit av år i fångenskap hos CIA.
Ni ska ta honom till Khalids förhandlare.
Utbytet sker på en landningsbana vid Golisbergen.
Vi får bara skicka en helikopter. Det blir Gallos.
Madani är bäst på instrumentflygning.
- Med tanke på vädret får hon flyga. - Ja, överste.
- Nu hämtar vi hem dem. - Hooah!
Vad fick du lova din mamma i utbyte?
Inget viktigt.
Kom tillbaka helskinnad.
Det ska jag.
Är det här ert första militära uppdrag?
- Är ni nervös? - Nej, jag är ju rätt klädd.
Jag oroar mig för att CIA förföljer mig.
Jag slår vad om att de två jobbar åt er.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag gillar inte att bli förföljd.
Fattar ni? Om ni har frågor kan ni fråga mig.
Ni behöver inte ljuga.
Betyder er tystnad att allt är lugnt?
Nej, det gör den inte.
Jag läste din och Madanis rapporter.
De ni sa om de sex dagarna lät inövat.
- Ni använde samma specifika ord. - Det finns inte många ord för störta.
Du kan få ett slut på det här, kapten.
Du behöver bara berätta vad som hände.
Det har vi redan gjort.
NÅNSTANS ÖVER ATLANTEN
- Hej. - Hej.
- Hur gick det med Thea? - Hon vet inget.
Men det lär bli värre.
- Blir Anna fortfarande förföljd? - Jag tror inte det. Jag gjorde slut.
Då vet jag att de inte stör henne.
Vad trist. Jag trodde att du gillade henne.
Jag vill inte prata med dig om det.
Ändå gör du det.
Jag tänker vila lite.
Du... Om allt det här går bra har vi Jimmy tillbaka om 36 timmar.
Det kommer att gå bra.
Hördu.
Mår du bra?
Jag mår bra. Jag somnade bara.
Du luktar som om du druckit en kagge öl.
Jag var ute med vänner och kom inte hela vägen hem.
- Vad är du för sorts snut? - Jag är inte polis.
- Jag jobbar på rekryteringscentret. - Jaha.
- Tack för att du väckte mig. - Ska jag ringa nån åt dig?
Det finns ingen du kan ringa.
Du kanske vill prata nån gång.
Jag skulle inte passa in i armén.
Du kanske behöver en ny start. Jag är bra på sånt.
Tack för att du gör det här.
Det var inte mitt val att slå dig.
Den här är till dig.
Vad hände?
Jag övertygade honom om att vi mår bättre tillsammans.
Döda amerikaner är inte lika värdefulla som levande.
Han lyckades tydligen övertala Khalid.
- När gjorde du det? - När vi drack te tillsammans.
- Du hade en plan trots allt. - Nu måste vi ta oss härifrån.
Det blir lättare nu när vi är tillsammans.
Du skötte dig bra, brorsan.
Jag tror... att idag...
...är min födelsedag.
Grattis på födelsedagen.
- Inget vidare sätt att fira. - Nej.
- Tack för att jag fick komma. - Har ni funderat mer?
Ja. Jag vill inte fortsätta.
- Jag förstår. Är det kostnaden? - Jag har tänkt efter.
Jag tänker förlita mig på de som min man litar på.
De känns som att det vore rätt.
Är ni säker? Ni kunde ha berättat det över telefon.
Nu vet jag att ingen annan lyssnar.
Du ska följa med oss.
Det där är alltså Khalids bror. Tänk att han är nyckeln.
Han kan knappt gå.
- Du har spakarna. - Jag tar spakarna.
Det är snart dags att visa hur duktig du är.
Okej. Han är ombord.
- Vi är beredda. - Allt är klart, kapten.
Anchor 06, Renegade 12 här. Vi har paketet. Nu kör vi.
Dimman är för tjock. Mörkerseendet hjälper inte.
Klarar du det här? Annars måste du säga till.
- Jag har ett recept för pillren. - Du borde flyga opåverkad.
Jag klarar det.
Jag klarar det, kapten.
- Du har spakarna. - Jag tar spakarna.
Anchor 06, vi är två timmar från målet. Hur ser vädret ut?
- Dimman lättar om 65 km. Håll ut. - Uppfattat.
Överste Collins tar min plats. Jag går till SCIF.
- Okej. LT Hammer 11, lägesrapport. - Anchor 06, vi är 80 km från målet.
- Vi närmar oss några bergstoppar. - Jag klarar det, kapten.
- Dimman lättar. Du klarade det. - Jag sa ju det.
Anchor 06, dimman har lättat. Vi kan använda mörkerseendet igen.
Hördu...
Mår du bra?
Han svarar inte.
Fången verkar krampa.
- "Verkar?" - Han kanske bara låtsas.
- Det verkar inte så. - Hämta sjukvårdsväskan!
- Vad händer där bak? - Inget bra, kapten.
- Hur illa är det? - Illa. Jag tror att han är död.
Text: Markus Berg www.sdimedia.com